เนื่องจาก โพสแรกในเดือนธันวาคม 2556เดอะ มูลนิธิอีเธอเรียม (EF) บล็อกเป็นช่องทางหลักที่ทีมงานภายใน EF สื่อสารกัน ประกาศเกี่ยวกับกิจกรรมถึง คลื่นการให้ทุน– อัพเกรดโปรโตคอลปกติ การอัปเดตจากทีมเฉพาะ หรือการหารือเกี่ยวกับวิสัยทัศน์และแผนงานของ Ethereum บล็อกนี้ก็เป็นแหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการติดตามข่าวสารล่าสุด
อย่างไรก็ตาม มีปัญหาใหญ่ประการหนึ่ง: แม้ว่าเราจะมีชุมชน Ethereum ทั่วโลก แต่ข้อมูลนี้ส่วนใหญ่มีให้บริการเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น การเข้าถึงข้อมูลนี้ถือเป็นความท้าทายสำหรับผู้พูดภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษจำนวนหลายพันล้านคนทั่วโลก
ethereum.org และโปรแกรมแปลภาษา
เราได้เห็นแล้วว่า ethereum.org แสดงให้เห็นถึงความสำเร็จที่ขับเคลื่อนโดยชุมชน แบบจำลองสำหรับการแปล Ethereumในปี 2019 ethereum.org เริ่มแปลเนื้อหาโอเพนซอร์สด้านการศึกษาเป็นหลายภาษา เมื่อเวลาผ่านไป ความพยายามดังกล่าวได้ขยายตัวเป็น มีให้เลือก 48 ภาษา และคำศัพท์นับล้านคำได้รับการแปลโดยอาสาสมัครหลายพันคนทุกปี
องค์ประกอบที่สำคัญอย่างหนึ่งของความสำเร็จของโครงการแปลคือ ผู้สนับสนุนที่กระตือรือร้นนับพันคนสำหรับหลายๆ คน การแปลถือเป็นวิธีที่มีความหมายมากที่สุดวิธีหนึ่งที่พวกเขาสามารถมีส่วนสนับสนุนระบบนิเวศ Ethereum ได้ เพื่อเรียนรู้ สอน และตอบแทนชุมชน
Ethereum.org ปัจจุบันมี:
- นักแปล 3,800 คน
- มี 48 ภาษาอยู่ในไซต์
- แปลไปแล้ว 2.9 ล้านคำในปี 2021
- มีการแปลแล้ว 1.9 ล้านคำในปี 2022
มีคนใช้คำแปลอยู่มั้ย?
การทดลองกับการแปลของทีม ethereum.org ช่วยให้เข้าใจถึงคุณค่าของการทำให้เนื้อหา Ethereum พร้อมใช้งานในหลายภาษา ข้อสรุปที่ชัดเจนคือ ยิ่งเราแปลเนื้อหามากเท่าไร เปอร์เซ็นต์การเข้าชมโดยรวมก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น แนวโน้มนี้ยังคงสม่ำเสมอ โดยเนื้อหาที่แปลแล้วทำให้มีการเข้าชมเพจ 5% ในช่วงปลายปี 2019 และปัจจุบันคิดเป็น 22% ของการเข้าชมเพจทั้งหมด ซึ่งถือเป็นเรื่องสมเหตุสมผล แม้แต่สมาชิกชุมชนที่เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษก็ยังรายงานด้วยตนเองว่าชอบอ่านเนื้อหาในภาษาแม่ของตนมากกว่า
การแปลเนื้อหา ethereum.org ที่สมบูรณ์ที่สุดคือภาษาจีนตัวย่อ ผลลัพธ์คือ 8% ของปริมาณการเข้าชมทั้งหมดไปยัง ethereum.org มาจาก เว็บไซต์เวอร์ชั่นภาษาจีนแบบย่อ–
แปลทุกสิ่ง!
เมื่อความสำเร็จของการแปลบน ethereum.org เป็นที่ประจักษ์ โอกาสที่ชัดเจนอื่นๆ สำหรับการแปลก็เกิดขึ้นเช่นกัน
การ แพลตฟอร์มการเปิดตัว Ethereum Stakingคู่มือแบบโต้ตอบที่จะช่วยให้คุณกลายเป็นผู้วางเดิมพันเดี่ยวและตั้งค่าผู้ตรวจสอบ แปลเป็น 20 ภาษา–
ตั้งแต่ต้นปี 2022 เรายังได้เพิ่มการแปลบางส่วนให้กับโพสต์บล็อกที่เลือกไว้ด้วย (เช่น ล่าสุด เทสต์เน็ต การอัพเกรด) อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้เป็นวิธีแก้ปัญหาชั่วคราวที่ไม่เหมาะสม เนื่องจากบล็อกไม่รองรับการแปลเป็นภาษาอื่นโดยตรง ไม่สามารถจัดทำดัชนี ค้นหา หรือค้นหาคำแปลได้ง่าย
อัพเดทบล็อก: มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?
ด้านล่างนี้เป็นการสรุปโดยย่อของงานที่เราทำจนถึงตอนนี้ และสิ่งที่เราวางแผนจะปรับปรุงต่อไป
การรองรับความเป็นสากล
ณ วันที่เปิดตัวในวันนี้ บล็อก EF มีการสนับสนุนการรองรับระดับสากลอย่างเต็มรูปแบบ ซึ่งหมายความว่าเมื่อคุณ เลือกภาษา เพื่อดูบล็อก (เช่น บล็อก.ethereum.org/zh) คุณจะสามารถดูโพสต์ทั้งหมดในภาษาเป้าหมายของคุณได้ การอัปเดตนี้รวมถึง คุณสมบัติการค้นหาเฉพาะภาษา) และฟีด RSS เฉพาะสำหรับแต่ละภาษา (เช่น บล็อก.ethereum.org/zh/feed.xml) นอกจากนี้ เรายังปรับปรุงเค้าโครงสำหรับภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้าย เช่น ภาษาอาหรับ–
การปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงาน
เป็นส่วนหนึ่งของการสร้างบล็อกใหม่ เราได้ย้ายโค้ดไปยังเทคสแต็กใหม่ทั้งหมด (จาก เจคิล ถึง ถัดไป js) Subsequent.js เป็นเฟรมเวิร์กเว็บสมัยใหม่ที่ได้รับการปรับให้เหมาะสมเพื่อประสิทธิภาพการใช้งานของผู้ใช้ปลายทาง เราคาดหวังว่าทุกคนจะสังเกตเห็นการอัปเกรดประสิทธิภาพได้ แต่ผู้ที่ไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงควรเห็นการปรับปรุงที่สำคัญที่สุดในด้านความเร็วในการโหลดและประสบการณ์การใช้งานของผู้ใช้
การปรับปรุงการเข้าถึง
การสร้างใหม่นี้ยังช่วยปรับปรุงการเข้าถึงทั่วไปของบล็อกด้วยการมอบประสบการณ์ที่ดีขึ้นด้วยโปรแกรมอ่านหน้าจอ การนำทางด้วยแป้นพิมพ์ที่ได้รับการปรับปรุง และการอัปเดตสีบางส่วนเพื่อเพิ่มความคมชัด การปรับปรุงเหล่านี้ส่วนใหญ่ต้องขอบคุณไลบรารี UI ของเรา จักระซึ่งยึดติดแน่นกับ แนวทางการเข้าถึงเนื้อหาเว็บ (WCAG)—ขอส่งเสียงตะโกนไปยังทีมนักพัฒนาโอเพนซอร์สของพวกเขา!
การปรับปรุง UI/UX
เราได้ทำการปรับปรุงเมนูไซต์ให้เรียบง่ายขึ้นเพื่อปรับปรุงประสบการณ์การนำทางบนอุปกรณ์ต่างๆ นอกจากนี้ เรายังออกแบบใหม่ด้วย คลังเก็บเอกสารสำคัญ และ ค้นหา หน้าเพื่อนำเสนอเนื้อหาได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
แผนการในอนาคต
แม้ว่าบล็อกใหม่นี้จะมีการปรับปรุงอย่างมากจากเวอร์ชันก่อนหน้า แต่เรายังคงมีการอัปเกรดเพิ่มเติมที่เราต้องการทำ
การสมัครรับอีเมล์
เป็นส่วนหนึ่งของการสร้างบล็อกใหม่ เราได้ปรับปรุงการรองรับเครื่องอ่าน RSS ดังนั้น แทนที่จะต้องตรวจสอบบล็อกเป็นระยะๆ หรือพึ่งพา ทวิตเตอร์ของเรา สำหรับการอัพเดต คุณสามารถ สมัครรับ RSS feed ของภาษาที่คุณต้องการ
อย่างไรก็ตาม ในปี 2022 ผู้คนคาดหวังว่าจะมีตัวเลือกที่ตรงไปตรงมามากขึ้น นั่นคือ การแจ้งเตือนทางอีเมล ซึ่งถือเป็นลำดับความสำคัญลำดับถัดไปของเรา เนื่องจากเราเชื่อว่านี่จะเป็นการปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้บล็อกอย่างมีนัยสำคัญสำหรับทุกคน โปรดติดตาม!
ภาษาที่ขยาย
ethereum.org ได้แสดงให้เห็นถึงความต้องการภาษาที่หลากหลาย วันนี้เราเปิดตัวด้วย รองรับ 16 ภาษา แต่เราหวังว่าจะขยายตัวเลือกเหล่านี้ในเร็วๆ นี้ ซึ่งนำเราไปสู่ประเด็นต่อไป…
มีส่วนเกี่ยวข้อง!
คุณต้องการช่วยแปลบล็อก EF หรือไม่?
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อมีส่วนร่วมกับโปรแกรมแปลของเรา–
ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการปรับปรุงการเข้าถึงข้อมูล Ethereum สำหรับสมาชิกชุมชนนับล้านคนทั่วโลก!
