วันนี้เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะเฉลิมฉลองเหตุการณ์สำคัญครั้งยิ่งใหญ่ – Ethereum.org ตอนนี้รองรับแล้ว 30 ภาษา!
ตั้งแต่เราเปิดตัว โปรแกรมแปลเว็บไซต์ เมื่อเจ็ดเดือนที่แล้ว เราได้เห็นแล้วว่าการทำงานร่วมกันแบบกระจายอำนาจสามารถส่งผลกระทบที่สำคัญในระบบนิเวศได้อย่างไร ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อสมาชิกชุมชนนับแสนทั่วโลก
ณ วันนี้ อาสาสมัคร 467 คนจาก 52 กลุ่มภาษาได้ช่วยทำให้ ethereum.org เข้าถึงได้สำหรับชุมชนที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษในภาษาแม่ของพวกเขา
ขอขอบคุณอาสาสมัครเหล่านี้ 16% ของการเข้าชม ethereum.org ทั้งหมดมุ่งเป้าไปที่เว็บไซต์เวอร์ชันที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ เมื่อเวลาผ่านไป ตัวเลขนี้เพิ่มขึ้นอย่างมาก
เมื่อสองเดือนที่แล้ว ทีมงานเว็บไซต์ได้ตั้งเป้าหมายในไตรมาสที่ 2 ที่จะเพิ่มภาษาอีก 6 ภาษาจาก 24 ภาษาที่มีอยู่ในขณะนั้น เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้บรรลุเป้าหมายนี้โดยการบูรณาการภาษาตามรายการด้านล่าง:
- นอร์เวย์ v.1.1
- จีนดั้งเดิม v.1.1
- มาลายาลัม v.1.1
- ยูเครน v1.1
- ลิทัวเนีย v.1.0
- โปรตุเกส v.1.0
- อิตาลี v1.0 -> v.1.1 (อัปเดต)
คำถามที่ 3: การอัพเกรดภาษาที่มีอยู่เป็นไซต์ v1.1
ในไตรมาสที่ 3 เราได้ตั้งเป้าหมายใหม่ในการอัปเกรดทุกภาษาเป็นเวอร์ชันล่าสุดของ ethereum.org เวอร์ชัน 1.1 ซึ่งสะท้อนถึงเนื้อหาปัจจุบันบนไซต์ ขณะนี้เรามี 16 ภาษาที่รอการอัปเกรดเป็นเวอร์ชัน 1.1 ซึ่งต่อยอดจากเนื้อหาก่อนหน้านี้ นอกจากนี้ จะมีการอัปเดตเนื้อหาเพิ่มเติมในไตรมาส 3/4 อีกด้วย ภาษาที่เรามุ่งเน้นในขณะนี้มีดังต่อไปนี้ จับคู่กับเปอร์เซ็นต์เพื่อแสดงความคืบหน้าของการแปล:
- โปรตุเกส บราซิล (83%)
- ลิทัวเนีย (79%)
- ดัตช์ (69%)
- สเปน (69%)
- รัสเซีย (59%)
- โปรตุเกส (56%)
- อิกโบ (52%)
- ญี่ปุ่น (48%)
- เกาหลี (48%)
- กรีก (48%)
- โปแลนด์ (48%)
- สโลเวเนีย (48%)
- เช็ก (48%)
- เปอร์เซีย (44%)
- ไทย (38%)
- เวียดนาม (19%)
สนใจร่วมสนับสนุนงานแปลของเราหรือไม่? เราขอแนะนำให้คุณพัฒนาไปสู่เวอร์ชันล่าสุด (v 1.1) หากคุณได้เริ่มทำงานกับเวอร์ชันที่ต่ำกว่าแล้ว ก็ไม่เป็นไร! เราจะเพิ่มเวอร์ชันที่เสร็จสมบูรณ์แล้วลงในเว็บไซต์
เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องจากคุณในเป้าหมายไตรมาสที่ 3 ของเรา แน่นอนว่าเรายินดีรับการสนับสนุนด้วยภาษาที่ไม่อยู่ในรายการเสมอ
อัพเดทล่าสุด
นี่คือการอัปเดตล่าสุดที่เราได้ทำในโปรแกรมแปลเว็บไซต์
1. หน้ารับทราบ
เราอยากจะให้เครดิตกับทุกคนที่ช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายนี้ ซึ่งเรารู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง เร็วๆ นี้ เราจะจัดทำหน้าแสดงการยกย่องพิเศษ ซึ่งจะมีรายชื่ออาสาสมัคร (หรือชื่อเล่นสำหรับความเป็นส่วนตัว) หากคุณต้องการเปลี่ยนชื่อปัจจุบันหรือไม่เปิดเผยตัวตน โปรดเปลี่ยนการตั้งค่าโปรไฟล์ Crowdin ของคุณโดยทำตามคำแนะนำในตอนท้ายของส่วนนี้
2. รายชื่อผู้สนับสนุน 10 อันดับแรก
ในอนาคต จะมีตารางแยกต่างหากที่แสดงชื่อและบทสรุปโดยย่อ (เช่น ภาษา จำนวนคำ) เพื่อรับทราบถึงการมีส่วนร่วมที่โดดเด่นของผู้มีส่วนร่วมพิเศษเหล่านี้ ขณะเดียวกันก็สนับสนุนให้อาสาสมัครทั้งที่มีอยู่และใหม่ที่มีศักยภาพเข้าร่วมกองกำลังของเรา
3. กรอกหมายเลขอ้างอิง Github และ Twitter ของคุณ
นอกจากหน้ารับทราบแล้ว เราจะขอบคุณผู้มีส่วนร่วมบน Twitter อย่างสม่ำเสมอ ในการอัปเดตภาษาใหม่ทุกครั้ง เราได้รับทราบสั้นๆ แก่ผู้มีส่วนร่วมโดยการกล่าวถึงชื่อเล่น (หรือชื่อจริง) ของพวกเขาในประกาศของ Twitter
นอกเหนือจากรูปแบบปัจจุบัน เราต้องการแท็กการจัดการ Twitter ของผู้มีส่วนร่วม และกล่าวถึงบัญชี GitHub ของพวกเขาในประกาศของ Twitter เพื่อสร้างมาตรฐานให้กับกระบวนการนี้ ผู้ร่วมให้ข้อมูลสามารถกรอกข้อมูลที่พวกเขาต้องการให้เราแชร์ลงในโปรไฟล์ Crowdin คำแนะนำตามรายการด้านล่างสามารถช่วยเป็นเครื่องเตือนใจและเป็นแนวทางในการป้อนข้อมูลที่จำเป็นได้
คำแนะนำในการอัปเดตโปรไฟล์ Crowdin ของคุณ:
-
ไปที่ (การตั้งค่าบัญชี)
-
กรอกข้อมูลที่คุณต้องการแชร์ในส่วน (เกี่ยวกับฉัน) สิ่งนี้จะแสดงอยู่ในประกาศบน Twitter ของเรา
ก. ชื่อ (หรือชื่อเล่น):
ข. GitHub:
ค. ทวิตเตอร์:
ง. ไม่ระบุชื่อ: ใช่ / ไม่ใช่
หากคุณไม่ต้องการได้รับการแนะนำหรือไม่ต้องการเปิดเผยตัวตน เราก็เคารพความต้องการของคุณ โปรดเว้นว่างไว้และตรวจสอบช่อง “ไม่ระบุชื่อ” ด้วยคำว่า “ใช่”
4. โปรแกรมแปลเนื้อหา
สุดท้ายนี้ เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะประกาศว่าเราได้เสร็จสิ้นการทดลองใช้ชุดแรกของโปรแกรมการแปลเนื้อหาเรียบร้อยแล้ว นอกจากนี้เรายังทดลองขยายความพยายามในการแปลไปยังเนื้อหาภายนอก Ethereum.org ด้วยบทความสามบทความที่ได้รับการคัดสรรมาอย่างดีด้านล่าง:
- Ethereum 2.0 เฟสโดย EthHub– เยอรมัน– โปรตุเกสแบบบราซิลเกาหลี, อาหรับ, ฝรั่งเศส, อินโดนีเซีย, อิตาลี, โปแลนด์, โปรตุเกส, สโลวัก, สเปน
- เกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิด โดย Vitalik Buterin– เยอรมัน– ภาษาอิตาลี– โปรตุเกสแบบบราซิล– ขัด
- Ethereum ทำงานอย่างไร? โดย ปรีธี กสิเรดดี: เยอรมัน, อิตาลี, โปแลนด์, โปรตุเกสแบบบราซิล
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่สามารถนำเสนอเนื้อหาที่ยอดเยี่ยมนี้ในภาษาอื่น ๆ แต่สำหรับตอนนี้ เราจะเปลี่ยนโฟกัสไปที่เนื้อหาใหม่ๆ มากมายที่จะมาใน ethereum.org หากคุณกำลังพัฒนาเนื้อหาระบบนิเวศนี้อยู่แล้ว ไม่ต้องกังวล! เรายินดีที่จะอัปโหลดทันทีที่คุณดำเนินการเสร็จ
เข้าร่วมโปรแกรมของเรา
เราภูมิใจมากกับเหตุการณ์สำคัญล่าสุดของเรา และเราหวังว่าจะได้ให้บริการชุมชนทั่วโลกมากขึ้นโดยการเพิ่มภาษาเพิ่มเติมในอนาคต และเช่นเคย เราขอขอบคุณอาสาสมัครทุกคนที่สละเวลาและพลังงานเพื่อสนับสนุนโปรแกรมนี้ หากคุณยังไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการและสนใจเข้าร่วม มาร่วมกับเราสิ ที่นี่–
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ Joseph Schweitzer สำหรับการตอบรับที่ดีเยี่ยม และ inlak16 สำหรับแอนิเมชั่นการเฉลิมฉลองที่น่าทึ่ง
