เราหวังว่าคุณจะตื่นเต้นกับวันหยุดสิ้นปีที่กำลังจะมาถึง วันนี้ เรามีการเปลี่ยนแปลงใหม่ที่น่าตื่นเต้นที่จะประกาศสำหรับโปรแกรมการแปลของ Ethereum.org และเหตุการณ์สำคัญบางอย่างที่ต้องเฉลิมฉลอง
ก่อนอื่น เราไม่สามารถขอบคุณมากพอสำหรับการสนับสนุนทั้งหมดของคุณในปีนี้ ขอขอบคุณคุณที่ทำให้เราสามารถอัปเดตได้ 16 ภาษาในปี 2020!
และนับตั้งแต่เปิดตัวเมื่อ 13 เดือนที่แล้ว จำนวนการดูหน้าเว็บที่ไม่ซ้ำของเนื้อหาที่แปลได้เพิ่มขึ้น 10 เท่าจากปีที่แล้ว
แต่เราไม่อยากหยุดอยู่แค่นั้น…
ช่วยเราด้วย v2.0+
วันนี้เราจะประกาศการผลักดันเนื้อหาสำคัญครั้งต่อไปที่พร้อมสำหรับการแปล มีเนื้อหามากมาย ดังนั้นจึงอยู่ใน Crowdin ทั้งเวอร์ชัน 2.0, เวอร์ชัน 2.1 และเวอร์ชัน 2.2 เวอร์ชันเหล่านี้ครอบคลุมหน้าต่อไปนี้:
- เอธ2 – ข้อมูลสำคัญที่ครอบคลุมทุกอย่าง Eth2 ตั้งแต่ Beacon Chain และ Stake ไปจนถึงสาเหตุที่เราต้องการการอัพเกรด Eth2 และวิธีที่พวกเขาจะเปลี่ยนแปลงเครือข่าย
- แหล่งข้อมูลสำหรับนักพัฒนา Ethereum – เนื้อหาการศึกษาที่หลากหลายสำหรับทั้งผู้เริ่มต้นและนักพัฒนาขั้นสูง
- และอีกมากมาย!
เริ่มแปล v2.0 ใน Crowdin ทันที–
มาสู่สากลกันเถอะ
ปัจจุบัน เว็บไซต์ ethereum.org รองรับ 33 ภาษา แต่ Crowdin ยังอยู่ระหว่างดำเนินการ 25 ภาษา เราเห็นความต้องการมากขึ้นจากชุมชนภาษาเล็กๆ ดังนั้นเราจึงเพิ่มภาษาประจำภูมิภาคให้กับ Crowdin มากขึ้น
เป้าหมายของเราคือการทำให้ ethereum.org เข้าถึงได้มากขึ้นสำหรับผู้ใช้ทั่วโลก โดยไม่คำนึงถึงภาษาและสถานที่ตั้ง เราเข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ และเราเชื่อว่าด้วยความช่วยเหลือของคุณ (และโดยการทำงานเป็นชุมชน) เราจะบรรลุเป้าหมายได้
UX ใหม่สำหรับการแปล ethereum.org
แม้ว่าการเข้าชมหน้าที่แปลจะมีการเติบโตของการเข้าชม แต่เราสังเกตเห็นว่าการเติบโตเมื่อเทียบกับการเข้าชมโดยรวมได้ลดลงในปีนี้ ดังที่เห็นด้านล่าง จำนวนการเปิดดูหน้าเว็บของหน้าที่แปลสูงถึงเกือบ 20% ของการดูหน้าเว็บที่ไม่ซ้ำทั้งหมดในเดือนกุมภาพันธ์ แต่ลดลงเหลือ 10% ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
เราเชื่อว่าเป็นเพราะเราได้ขยายเนื้อหาภาษาอังกฤษของเรา มาก ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมาเนื้อหาที่แปลล้าสมัยไปแล้ว ส่งผลให้ผู้ใช้กลับมาที่เว็บไซต์ภาษาอังกฤษมากขึ้น
เมื่อคำนึงถึงข้อมูลนี้ บวกกับความปรารถนาที่จะทำให้เนื้อหาล่าสุดของเราสามารถเข้าถึงได้สำหรับเว็บไซต์ทุกภาษา เรากำลังทำการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม…
การปรับปรุงเว็บไซต์ภาษา
เรากังวลว่าผู้ใช้ไซต์ในภาษาอื่นจะพลาดข้อมูลล่าสุดซึ่งมีให้บริการเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น ดังนั้นเราจึงทำการเปลี่ยนแปลงต่อไปนี้:
- หากไม่มีหน้าเว็บในภาษาที่คุณเลือก เราจะแสดงเนื้อหาภาษาอังกฤษข้างแบนเนอร์ด้านล่าง (ซึ่งจะแปลเป็นภาษาที่คุณเลือก) ซึ่งหมายความว่าคุณจะเห็นเนื้อหาที่อัปเดตอยู่เสมอ แม้ว่าเราจะยังแปลเนื้อหานั้นไม่ได้ก็ตาม
- หากมีการอัปเดตภาษาอังกฤษในหน้าที่คุณกำลังดูในภาษาที่คุณเลือก เราจะเสนอโอกาสให้คุณดูเนื้อหาภาษาอังกฤษใหม่ ด้วยวิธีนี้คุณจะรู้ว่ามีข้อมูลใหม่ที่ยังไม่ได้แปล
การเปลี่ยนแปลงเนื้อหาของเรามักเป็นมากกว่าแค่การคัดลอกการเปลี่ยนแปลง เราอัปเดตไซต์เป็นประจำเพื่อเพิ่มผลิตภัณฑ์ บทความ และทรัพยากรอื่น ๆ ที่เป็นปัจจุบันมากขึ้นที่เราไม่อยากให้คุณพลาด
เราหวังว่าแนวทางนี้จะมอบประสบการณ์ที่ดีขึ้น ethereum.orgและอาจสนับสนุนให้มีการแปลเพิ่มเติม
อัพเดตโปรแกรมแปลภาษา
- ซ่อนเวอร์ชันเก่าใน CrowdIn
เพื่อมุ่งเน้นไปที่การแปลเว็บไซต์ล่าสุด เราได้ซ่อนเวอร์ชันเก่า (v.1.0 และ v.1.1) ไว้ใน CrowdIn เนื้อหาที่แปลก่อนหน้านี้ในเวอร์ชันเก่าจะถูกบันทึกไว้ในหน่วยความจำการแปลของโครงการของเรา สิ่งนี้จะถูกใช้เพื่อเพิ่มความเร็วในการแปลเวอร์ชันใหม่โดยการแปลสตริงเดียวกันหรือคล้ายกันล่วงหน้า
- อัปเดตเวอร์ชันใหม่: v.2.x
ตามที่กล่าวไว้ เพื่อแปลเนื้อหาใหม่ทั้งหมด เราได้แบ่งสิ่งต่าง ๆ ออกเป็นเวอร์ชันย่อย ๆ สองสามเวอร์ชัน: v.2.0, v.2.1 และ v,2.2 เราได้ให้ตัวเลขเหล่านั้นตามลำดับความสำคัญ เราขอแนะนำให้คุณแปลเวอร์ชันต่ำสุดก่อน และพยายามแปลเป็นเวอร์ชันที่สูงกว่า หากคุณต้องการแปลเวอร์ชันที่สูงกว่าก็ไม่เป็นไร แต่เราจะอัปโหลดในภายหลังหลังจากอัปโหลดเวอร์ชันที่ต่ำกว่าแล้ว
เรียกนักแปลเพิ่มเติม
สำหรับพวกเราหลายๆ คน ปี 2020 ถือเป็นปีที่ท้าทาย เราขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อความกระตือรือร้นอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยของชุมชนและการมีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่องในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ เรากำลังรอคอยที่จะได้ทำงานที่ยอดเยี่ยมร่วมกับคุณต่อไป และจะต้อนรับอาสาสมัครเพิ่มมากขึ้นในปีหน้า เรามองหานักแปลเพิ่มเติมอยู่เสมอเพื่อช่วยให้เราได้คนเข้ามามีส่วนร่วมมากขึ้น หากคุณรู้จักใครที่อาจสนใจ โปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้พวกเขาไปที่ โปรแกรมแปลหรือของเรา ความไม่ลงรอยกัน–
และจำไว้ว่าคุณสามารถโพสต์คำถาม ทำงานร่วมกับนักแปลคนอื่นๆ หรือเพียงแค่สังสรรค์กับเราได้ตลอดเวลา ethereum.org เซิร์ฟเวอร์ Discord– มองหาช่องทาง #translations สำหรับคำถามเกี่ยวกับการแปลโดยเฉพาะ
เราขออวยพรให้คุณและคนที่คุณรักมีช่วงส่งท้ายปีที่ปลอดภัยและสงบสุข🌟🎄
